Hi!

- Wanna make your favorite manga bilingual and help people with their learning process? Don't hesitate to join us to be a part of our team. Your great contribution will be much appreciated by others. We always welcome you with open arms. (*it's not available atm)

- If you have something in mind or further details, please feel free to CONTACT us

Register
Login

Volume 1

Purchasing real copies from Amazon

here
Yotsubato!
お?
とーちゃん!
なんだ? きたのか
みろ
ふーかがよつば かいてくれてた!
おきたら おいてあった!
へぇーそりゃ よかったなぁー いいおねえさんだなぁ
いがいと いいやつだ!
このもへタだけど よくできている!
にいりました
じゃあおねえちゃんに おれいわなきゃな
そーだよなー
れいいってくる!
ひとてくる スイッチだ!
おせた!
ふーかー でてこーい!
あははは
コラーッ
…だれですか?
…それはこっちの セリフよ…
なーんだ
よつばちゃん じゃない
あ! きれーなほうの ねーちゃんだ!
あさぎよ あさぎ
あさげ
あさぎ
今日きょうはなに? なんかよう
ふーかにひとこと っておく ことがある!
へーそりゃまた 面白おもしろそうねー
でも風香ふうか いま かけてていないわよ
あれぇ?
…じゃあ どーする?
おもしろいな この子供こども
じゃあとりあえず
ここあついから
まぁテキトーに
おお?
このへや つめたいぞ!
つめたい? クーラーきすぎ?
ここは ふゆか?
そんなにさむいかな? よつばちゃんしょう
さ さむくない …えっと…
ちょうど さむい
もしかして
クーラーって ってるかなー?
この機械きかいなんだけど
なんだ それは!
それ
おー つめたいかぜが でてくる!
なんだ これは?
クーラーよ クーラー
なつでもすずしく してしまう機械きかい
おおー すっげぇー
これアイスクリーム つくれるか?
それはムリだ
風香ふうかうことって なに?
おれいをゆう
れい
ほら! ふーか よつばの かいてくれた!
へぇー
あの へたねぇー
うん!
それでも おれーいいにきた
それは えらいわねー
でもだったら 上手じょうず
えな?
ほらいたでしょ わたし風香ふうかともう一人ひとり
あー ちっこいの
いま 二階にかいにいるわ あそんでもらいなさい
え? だれ?
えなー
あれ? よつばちゃん
え? どうしたの?
あのなー あさぎがなー えながなー
えがじょうず だからなー
あれ?
どうしたの?
このへやは あついな!
えなクーラー しってるか?
しってるよー
このにも あるもん
あっ! ホントだ!
でもあついぞ!
えーと… できるだけクーラーは 使つかわないようにしてるの
地球ちきゅう温暖化おんだんかって しってる?
ちきゅう だ…ん?
あのねわたしも あんまりよくわかって ないんだけど
すごーく おおまかに うとー
クーラーを使つかうと 地球ちきゅうがあつーくなって
北極ほっきょくこおりがとけて しましずんじゃったり
地球ちきゅうがとっても たいへんになるの
それが 地球ちきゅう温暖化おんだんか
ちきゅう おんだんか
そう
だからできるだけ クーラーは使つかわない ようにしてるの
でもすっごく あつは つけちゃうの
クーラーは わるいか?
ちきゅうの てきか?
うーん… そんなには…
よつばちゃんは クーラーないの?
ないよ?
だってとーちゃんは いいものなんだ!
クーラーなんか ないよー
ふーん そっかー
…ないと おもう…
あれ? よつばちゃん?
あれ?
とーちゃーん!
なんだ?
とーちゃん! このいえ クーラーあるか?
クーラーか!
ばーちゃんちは なかったもんな
じーちゃんが クーラーきらい なんだよ
でもこのうちには あるぞー
じゃーん!
寝室しんしつにもあるぞ 二階にかいにもあるぞ
とーちゃん みそこなった!
ええ?
な なんで みそこなうんだ?
え?
う…
う…
ちきゅう おんだんかだ!
なにぃ?
お おまえそれ ってんのか…?
あっ
あさぎもだ
あさぎ
クーラー とめろー
わっ
よつばちゃん
あっ えな
う…
ど どうしたの?
うちに
クーラーが あった…
とーちゃん…
ちきゅうの てきだった…
ええっ?
いや… あの…
え…
えっと…
ク…
クーラーは すずしくって とってもいいなぁ
最近さいきんのはしょうでんりょく地球ちきゅうにやさしいし
マイナスイオンが…
なにしてんの?
あさぎはちきゅうの てきだ!
ちきゅう おんかんばー
おお?
ちきゅうが あつくなるぞ!
か…
だからー
クーラーで地球ちきゅうやしてるのよ
あれ?
ね? このとっても すずしいでしょう?
あつくないでしょう?
すずしいー
ね?
じゃあクーラーは わるくないか?
クーラーは とってもいいものよ
わるくありません
よつばちょっと まちがえて!
この うっかりさん
あははは
じゃあやっぱり とーちゃん わるくなかった!
いそがしい ねぇー
とーちゃん!
このへや あっちーなー クーラーつけよー
ええっ?
クーラーはいいな
とーちゃん みなおした